Histoires et balades médiévales - Herr Mannelig

HERR MANNELIG

Herr Mannelig est une balade médiévale suédoise populaire, relatant l'histoire d'une troll des montagnes qui souhaite devenir humaine. Pour cela, elle doit épouser un jeune et beau seigneur. Elle tente donc sa chance auprès de Herr Mannelig (Sieur Mannelig), lui promettant toutes sortes de présents extraordinaires s'il accepte de la prendre pour épouse. Voici la complainte :




Un matin, tôt avant que le soleil ne se lève
Et que les oiseaux ne chantent leur doux chant
La troll des montagnes demanda en mariage l'honnête seigneur
Elle lui déclara de sa langue fausse et sournoise :

"Herr Mannelig, Herr Mannelig, ne m'épouserez-vous point
Pour tout ce que je vous donnerai volontiers ?
Vous pourriez simplement répondre oui ou non
Le ferez-vous, oui ou non ?

Pour vous, je donnerai les douze grands coursiers
Qui paissent dans un bosquet ombragé
Jamais une selle n'a été mise sur leur dos
Ni ne l'a été un mors dans leur bouche

Pour vous je donnerai les douze fameux moulins
Qui se dressent entre Tillo et Terno
Leurs pierres sont faites du cuivre le plus rouge
Et leurs roues sont chargées d'argent

Pour vous je donnerai l'épée dorée
Qui tinte de quinze anneaux d'or
Et frappe lors de la bataille selon votre volonté
Sur le champ de bataille vous triompherez

Pour vous je donnerai la plus somptueuse des chemises
Ce qu'il y a de plus resplendissant et de mieux à porter
Elle n'a pas été cousue avec du fil et une aiguille
Mais crochetée de la soie la plus blanche"

"De tels présents je recevrais volontiers
Si vous étiez une femme chrétienne
Mais je sais que vous êtes la pire trolls des montagnes
Née des oeufs pondus par le mesquin et le démon"

La troll des montagnes s'enfuit par la porte
Elle se lamenta et elle hurla si fort :
"Si seulement j'avais pu avoir ce beau seigneur
De mon tourment je serais libre désormais

Herr Mannelig, Herr Mannelig, ne m'épouserez-vous point
Pour tout ce que je vous donnerai volontiers ?
Vous pourriez simplement répondre oui ou non
Le ferez-vous, oui ou non ?"

Jezekel -à la harpe- pour le Coléoptère Déchainé